سه : به دنبال امتیاز باش دو : در صورت امکان، ضربه بزن یک : مشاهده کن
دو : به دنبال امتیاز باش یک : در صورت امکان، ضربه بزن
.از روش دو مرحله ای استفاده می‌کنم
تو فلوریدا اینو یاد گرفتم که میشه .با هدف گرفتن خط ها امتیاز گرفت
با استفاده از تغییر فضا ریسک اون دو مرحله رو .به بیشترین حد ممکن میرسونم و امتیاز می گیرم
،سرعت کلی ضربه ـم رو بالا میبرم
،و وقتی که ضربه آرومی میزنم .سطح کنترلم رو به اندازه سر سوزنی دقیق می کنم
.این میتونه همون سطح تنیسی باشه که عطش رسیدن بهش رو دارم
،از اونجایی که نمی تونم با ضربات سروم امتیاز بگیرم
.باید چیزی رو عوض کنم وگرنه نوبتمُ از دست میدم
.انتظار اشتباهات بیشتری رو تو این گیم دارم
،ولی اگه می خوام این ست رو ببرم
!باید با جسوری ضربه بزنم
،با اینکه گوشه فرستادمش .بازم برگشتش داد
...حالا کمی مستقیم نگهش می دارم
!و بهش چرخش میدم
.لاو - 15
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
بی باکی و غافلگیری
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.تنها ضربات تختم نیست
!ضربات چرخشیمُ هم هدف گرفته؟
،بدون هیچ مکثی مناطق تنگ رو نشونه می‌گیره
.پارسال هم اینکار رو می‌کرد
.ولی تکنیکش پیشرفت فوق العاده ای داشته
پس یعنی داره سعی می‌کنه از تمام ضرباتی که اسلایس نیستن امتیاز بگیره؟
.نه بابا، حتی نابائه کون هم چنین ریسکی نمی‌کنه
،الانم چون نمی‌خواست ست رو ببازه اینکارو کرد
.و آماده از دست دادنش بود
.اولین باره می‌بینم نابائه کون چنین ریسکی می‌کنه
پس داره بی توجه به ریسک حرکاتش .بهترین کارت های خودشُ رو می‌کنه
،که یعنی حتی اگه من ریسک هم کنم .نمی‌تونم اونو زمین بکوبم
...حالا که اینجوره
...مثلاً، همون حرکت دیگه
.من یک مبارزم
!همه چیز یا هیچ چیز
.15 - 15
سرو سرعتی؟
اِه، این دیگه چی بود؟
.با اینکه توپ یواش بود ولی سریع تو زمین نشست
مگه چنین حقه ای هم داریم؟
.عجب، انتظار نداشتم چیزی که همین دیشب یاد گرفته رو بکار ببره
.داره تمام زورشو میزنه
!موفق شدم! داخل رفت
!تک ضرب امتیاز گرفتم
،سرو فوق العاده ای نبود
ولی چون نابائه کون هیچ اطلاعاتی از .سرو سرعتیِ من نداره، جواب داد
!چون تا بحال چنین کاری نکرده بودم
شاید چنین عنصر سورپرایزی هم .جز صفات مثبت ماروئو کون باشه
.ولی دیگه فریب چنین حرکتی رو نمی‌خورم
.ایندفعه، از سروی که الان زدم بهره می‌گیرم
حتی اگه اینکارم باعث بشه که درصد وارد شدن توپم ،به درون زمین 70% کاهش پیدا کنه
.بازم شدت سرعت توپ رو تا جای ممکن بالا میبرم
!الان وقت بهترین سرو تختمه
!چی؟
.30 - 15
!ایـ ــ ایــول
!این دیگه چی بود؟
چه راحت جلوی سرو تخت و سرعتی‌ش در اومد .و برش گردوند
!عجب بازی خفنی کرد
مگه میشه؟
دستمُ خوند؟
.از زمان ایکه کون، هیچ کس چنین کاری نکرده بود
اینقدر قویه؟
.آره، هست دیگه
،نابائه کون تنیسور باهوشیه .مقابل هر حریف سبک بازیِ خودشو عوض می‌کنه
.پس این اشتباه من بوده که خوب اونو نشناختم
.سلطه دائم خودش رو به عنوان بهترین بازیکن ژاپن حفظ کرده
.این قابلیت واقعیِ بهترین بازیکن ژاپنه
.من باید چنین بازیکنی رو شکست بدم
!نه، بخاطر همینه که می‌خوام شکستش بدم
!پس باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
...باید جلوی بهترین بازیکن تنیس ژاپن
که دست به چنین ریسک هایی میزنه چیکار کنم؟
.فقط 3 امتیاز تا گرفتن ست اول فاصله دارم
.با اینکه کار راحتی نیست ولی فرصت بدست آوردنشونُ دارم
برای رسیدن بهش، باید بازم مثل سرو سرعتیم .از سطح انتظارات نابائه کون فراتر برم
...مثلاً می‌تونم دقت سرو هامُ فراموش کنم
و سرو هایی بزنم که سرعت بالایی دارند .و به زحمت درون زمین فرود میان
منطقه عرضی منطقه مرکزی
...باید از سرو تخت با مقداری چرخش استفاده کنم
.و وسط یا عرض زمینُ هدف بگیرم
به عبارت دیگه، باید درست به اندازه ،یک توپ بالای تور رو نشونه بگیرم
.اینجا یا اینجا
!کل قدرت بدنم رو روی تحویل توپم تخلیه می‌کنم
.بدجور به دنبال تک ضرب امتیاز گرفتنه
.بعدی رو باید داخل بزنم
...ولی بخاطر همین
...کاری می‌کنم که معمولاً ازم سر نمیزنه
.30 - 30
!این دیگه چی بود؟
!چه سرعت وحشتناکی داشت
،خوبه که داخل رفت !ولی سرو دوم رو که اینجوری نمیزنن
!د ــ داخل نشست
.دیگه داره زیادی بی هوا بازی می‌کنه
تونستم فشاری که تو سرو دوم روم بود .رو به قدرت تبدیل کنم
.ولی نمی‌تونم چنین حرکات جسورانه ای رو پشت سر هم انجام بدم
!امتیاز بعدی
.سرعتش کم شد ولی جاش خوبه
!حالا هر چی تو توانم هست رو می‌کنم
،چون سرو بهم برتری خوبی داده
.با ضربات قدرتی که کمتر استفاده می‌کنم جوابشُ میدم
،فضای بازی رو زیاد عوض نمی‌کنم .ولی سرعت برگردوندن توپ ها رو با ضربات سرعتی بالا میبرم
،به تقسیم کردن زمین فکر نمی‌کنم
!و فقط دنبال فضای باز می‌گردم
!برمی‌گرده
.30 - 40
!ایول
!تا امتیاز نگرفت بیخیال نشد
!ایول بابا
!ماروئو بلاخره به امتیاز ست رسید
!آفرین، داداش
حالا دیگه داره با سبک حمله پیشدستی بازی می‌کنه .که من هیچ اطلاعاتی ازش ندارم
.ولی این سبک واقعیِ ماروئو کون نیست
ماروئو ایچیرو
پایداری ذهنی قدرت تصمیم گیری حس استراتژیک
.این استراتژی اونو از سبکش دور می‌کنه
.بیشتر از اینکه غیرقابل پیش بینی باشه، جسورانه ست
.حالا دیگه باید امتیاز رو بگیرم
الان گرفتن بریک از نابائه کون .کاری تقریباً غیر ممکنه
.پس نباید بذارم چنین موقعیتی از دستم بره
!سرو اولم مهمترین کارمه
!باید سرعت، تعیین جا و احتمالات رو کاملاً در نظر بگیرم
.ضربه ای چرخشی میزنم که رو به بیرون جهش پیدا کنه
!بهش زاویه میدم و عمیق میفرستمش
دوباره به تغییر فضا برگشت؟
.حالا حتی اگه زوری هم شده، باید ضربه سربالا بزنم
می‌خواد سربالا بزنه و جلو بیاد؟
.اینکه کار راحتی نیست
!جاخالی
زیادی بلند زدمش؟
حالا هم جاخالی زد؟
،حتی اگه به توپ برسه .کافیه تعادلش رو بهم بریزم
!اگه بتونم بهش نزدیک بشم، نبرد والی در می‌گیره
!تنها چیزی که مطمئنم در اون از نابائه کون سر ترم
!جهت مخالف
!وای خدا! مستقیم بود
.اوت
.برنده ست اول : ماروئو. امتیاز : 6 - 4
تو رو خدا؟
!ماروئو ست رو برد
!اولین باره که تو این تورنمنت نابائه یه ست عقب می‌افته
!ست رو بردم
!تونستم از نابائه کون ست اول رو بگیرم
.ولی تونست کاملاً حرکت آخرم رو بخونه
.الان وقت خوشحالی نیست
.یه حمله ناگهانی کردم و جواب داد
.نمی‌تونم همینطور این استراتژی رو ادامه بدم
.اولین باره می‌بینم نابائه یه ست عقب می‌افته
.منم. حتماً حالا مسابقه از اینم باحال تر میشه
.ببین چیکار کرد
...بازیکنی که فقط 3 ساله تنیس بازی می‌کنه
.تونست از نابائه کون ستی رو ببره
.حتماً این نتیجه مربیگری توئه، آئویی کون
.اوه، میاموتو سان
.نه، اینا همه کار خودشه
.اگه اینطور باشه، حتماً بازیکن خاصیه
پس شاید این به اون معنیه که .ماروئو کون هم فرصتشُ داره
.نه، هنوز سخت میشه چیزی گفت
ولی نابائه کون چنان تسلط اعصابی داره ،که خیلی کم بین بازیکنای جوون دیده میشه
بخاطر همین می‌خواستم هر چه زودتر .تو شروع بازی به اون فشار بیاره
...اگه اشتباه نکنم، نابائه کون وقتی به این خونسردی رسید
.که تونست راه حفظ تعادل فکری خودش رو یاد بگیره
الان حتی خیلی از بازیکنای حرفه ای هم .نمی‌تونن به خوبی اون به اعصابشون مسلط باشند
...راستی، تاکوما سان هم چنین چیزی رو گفت
،که وقتی اون جوون تر بوده .خیلی راحت تر از آرایا اعصابش خرد میشده
آره. من فکر نمی‌کردم نابائه کون .بتونه اینقدر پخته بشه
هی، اون نابائه ست دیگه؟
.قیافه ـشو نبین، کارش خیلی درسته
.نه، اونی که جلوشه بهتر بلده بی عیب و نقص بازی کنه
.ثباتش بی نظیره
.ولی بازم امروز نمی‌بره
.چقدر قویه
...با اینکه چند سال دیرتر از من تنیسُ شروع کرده
ایکه سوجی نابائه یو
.اصلاً منطقی نیست
.پایان بازی
.برنده : ایکه. امتیاز : 6 - 1 ، 6 - 0
!ایــول
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که راکت عزیزت رو زمین کوبیدی؟
.هیچ انسانی نمی‌تونه همیشه احساسات خودشُ سرکوب کنه
،هر چقدر هم اراده قوی ای داشته باشی
.بازم گاهی اعصابت بهم میریزه
.باید اینو قبول کنی و راهی برای کنار اومدن باهاش پیدا کنی
باید راهی پیدا کنی تا احساساتت .کمتر وارد زمین بشند
.تو 3 امتیاز آخر خوب تونست منو غافلگیر کنه
وقتی کاری کردم که ماروئو کون به استراتژی های ،ناگهانی مثل زدن سرو دوم جسورانه و ضربات قدرتی رو بیاره
با اینکه اون امتیازات رو می‌گرفت .ولی مسابقه به نفع من پیش میرفت
ولی ضربه جاخالی آخری که زد ،مبارزه رو به یک نبرد والی تبدیل کرد که تخصص اونه
،اونجا باید با امنیت بازی می‌کردم و برای بدست آوردن برتری ،پاهاش که نقطه ضعفش هستند رو هدف می‌گرفتم
.و بعدش ضربه برنده خودمُ میزدم
...ولی خب
چون لحظه باختن خودم تو نبرد والیِ پارسال ،رو به خاطر آوردم
اونقدر عطش برد به جونم افتاد .که کنترل احساساتمُ از دست دادم
.وقت تمومه
.درسته
.با آرامش بازیِ خودتو آنالیز کن
اصلاً سعی کن احساساتی نداشته باشی .که نمی‌تونی اونا رو کنار بزنی
.اگه تنها بودی، تحت تاثیر احساساتت قرار نمی‌گرفتی
،چون این احساسات بخاطر حریفت بوجود میان
باید بتونی از حریفت استفاده کنی، مگه نه؟
.اونو به عنوان بهترین عملت درون بازی تصور کن
تمام احساساتی که از حریفت بهت میرسه .رو درون توپ تخلیه کن
تمام احساساتی که از حریفت بهت میرسه ،رو در درون توپ تخلیه کن
.و توپ رو به مرکز زمین حریفت برگردون
.توپ وسط زمینه
...این
اونوقت بدون شک حریفت سعی می‌کنه .با تمام قدرت توپ رو برگردونه
...توپی که تمام احساساتت رو در بر داره
،از درون زمین محو میشه
.و اینجوری فقط یک امتیاز رو فدا می‌کنی
.لاو - 15
...این احساس
.پارسال هم چنین حسی داشتم
.بعد از اینکار، نابائه قدرت واقعیِ خودشو بهم نشون داد
حتماً این روشیه که نابائه کون .باهاش ذهنیت خودشو عوض می‌کنه
.آرایا کون هم حرکتی واسه خودش داشت
.حالا که اینو فهمیدم، نمی‌ذارم به نفعش بشه
.خیلی خب
.15 - 15
...وای
.عجب سرو اسلایس تیزی زد
.نباید بذارم اینجوری تو نوبت سرو ازم پیشی بگیره
.وقت ضربات سنگین و عمیقه
و کارشو با ضربه ای به سمت گوشه .که به راحتی دفاع منو بهم میریزه تموم می‌کنه
،چون چنین اطلاعات ریزی از من داره .می‌تونه اینطور بازی کنه
...این روش نابائه کون باعث میشه
بتونه بطور موثر سبک بازیِ خودشو .با توجه به حریفی که داره دستکاری کنه
،جلوی یک بازیکن نمره 10، تبدیل به 11 میشه .و جلوی یک 11 ، تبدیل به 12 میشه
.این سبک بازی ریسک حرکات رو پایین میاره
چون تونسته فهم خوبی از من داشته باشه .و حرکاتمُ محاسبه کنه، می‌تونه چنین کاری بکنه
سبکی بی نقص از تنیسه که .ترکیبی از قاطعیت و تعادله
.گیم به نفع نابائه. 1 - 0
.ست دوم
این نابائه کون تو نوبت سرو زنیِ من چطور بهم هجوم میاره؟
.اگه بتونه ستی رو برنده بشه، سخت میشه به بازی برگشت
.نباید با فشار بازی نزدیک روبرو بشم
،ولی بازم
احتمالش هست که از همین اول کار .ریسکی بازی کنه و به دنبال بردن ست باشه
.الان لحظه سرنوشت سازه
،تونستم ست اول رو با ترفند بازی ازش ببرم
.ولی چنین تاکتیکی تا ابد جواب نمیده
،ولی منم که حالا یک ست جلو ام .فرصت خوبی رو واسه ریسکی بازی کردن دارم
از کنترل 81 مربع خودم برای استفاده از .استراتژی تغییر فضای خودم استفاده می‌کنم
،از تمام اطلاعاتی که جمع کردم استفاده می‌کنم
!و شاخ بشاخ برتری خودمو نگه میدارم
.می‌دونستم، دنبال بازیِ ریسکیه
.لاو - 15
،چون ضربات تخت و چرخشیِ منو هدف گرفته .نمی‌تونم هیچ ضربه راحتی رو روانه ش کنم
ولی آخه من که نمی‌تونم بجای اونا .اسلایسِ بی حاصلی رو بزنم
،حالا که فضای بازی در حال تغییره ،اگه به نبرد ضربات زمینی برسیم
.باید حد هدفمُ معین کنم
.ولی هنوز تنوعی که در تغییر فضاست کافی نیست
!حالا نوبت ریسک منه
.15 - 15
!ایول
!اگه اینجوری پیشروی کنم، می‌تونم امتیاز بگیرم
.30 - 15
.بخاطر همین به ضربات نامعقول رو آوردی
.بعد از این امتیاز دیگه متوجه شدم
.همش بخاطر اینه که تو خیلی به من شباهت داری
.40 - 15
...حتماً ماروئو کون میدونه که
.من دیگه با تمام توان بازی می‌کنم
.گیم به نفع نابائه. 2 - 0
.ست دوم
!نابائه بریک گرفــت
چه خبره؟ هنوز ست دوم شروع نشده .به همین راحتی میدون بازی دستشه
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.داداش بدجور تو مخمصه ست
.انگار نابائه وارد فاز برد شده
.دوباره آرامش کامل خودش رو به دست آورده
.حالا دیگه فرصتی برای برتری گرفتن وجود نداره
.بلاخره تونستم یه نوبت سرو زنی رو ببرم
.ولی نابائه کون هنوز برای زحمت دادن به من ریسکی بازی نکرده
،اگه بتونم اینجا نوبتمُ ببرم .می‌تونم این ست رو ببرم
.پس اون گیمی بود که نابائه کون واقعی ظاهر شد
ولی با این وضع نمی‌تونم تصور کنم .که از عهده شکست اون بر میام
استراتژیِ تغییر فضای من نمی‌تونه .با چنین سطح تنیسی تقابل کنه
پس یعنی من نمی‌تونم این مسابقه رو ببرم؟
.یه راهی .. باید یه راهی باشه
!فکر کن .. باید راهی پیدا کنم
!فهمیدم
.فقط یک راه وجود داره : منطقه
،اگه بتونم مثل ست اول وارد منطقه بشم
شانس برد رو پیدا می‌کنم؟
بدبیاری
فشار
توانایی
خستگی
اضطراب
گفته میشه تو دنیای ورزش، ورزشکارها ...بالاترین سطح احتمال
.برای خلق اون حالت ذهنی رو دارا هستند
.آئویی سان گفت که میشه اون حالت ذهنی رو خلق کرد
نابائه یو ماروئو ایچیرو
یه ست جلو ام، پس نتیجه فعلی .باید بتونه به تمرکزم روی زمان حال کمک کنه
،الان می‌تونم جسورانه بازی کنم
.تا از جایی که هستم خودمو به منطقه برسونم
معلومات بدردبخوری ازش ندارم؟
.تا حالا 4 بار تونستم به منطقه نزدیک بشم
.نیمه دوم بازیم با الکس
.بعد از خسته شدنم تو بازی با آرایا کون
.آخرین لحظات بازیم با ایده کون
.و شروع این مسابقه
می‌دونم که بودن در منطقه به معنای ،حضور داشتن در لحظه و زمان حال ـه
ولی بجز اون، چه چیزی مشترکی بین اون چهار لحظه وجود داره؟
ممکنه بخاطر قوی بودن حریف ها و حس به چالش کشیده شدنم بوده باشه؟
.ولی فقط همین نبوده
.وقت تمومه
...چیزی که ازش مطمئنم
اینه که جمع آوری اطلاعات باعث میشد ،شک کمتری به عمل خودم داشته باشم
.و غریزه هام حق تقدم رو بدست می‌گرفتند
.اطلاعاتِ امروز نابائه کون رو تو دفترچه و ذهن خودم دارم
...باید به اینکه غریزه ـم بهترین عمل ممکن رو میشناسه اعتماد کنم
!همینه
!نه! الان که با منطق خودم بازی کردم
.ـ 15 - لاو
.ایول
.امتیاز رو گرفتم، پس اونقدرا بد نشد
.ولی این همون بازی با تمام قدرتمه
.منطقه نیست
مثل سابق حس نمی کنم که .پاهام خود به خود به حرکت در اومدند
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 2
.نابائه پیشه. ست دوم
.ولی به یه زوری تونستم نوبتمُ ببرم
،نابائه فعلاً به دنبال گرفتن بریک نیست
.مشکل حرکات بعدیشه
.اگه نتونم بریکی بگیرم، بازنده ست میشم
.گیم به نفع نابائه. 5 - 2
.ست دوم
!ولی نمی‌تونم بریک بگیرم
.اگه یه گیم دیگه ببره، ست رو میبازم
،اگه اینجوری به ست آخر بریم
.مثل دفعه قبل بهم میریزم
یعنی نمی‌تونم یه جوری خودمو بهش برسونم؟
.هر چیزی که بتونه منو به منطقه نزدیک کنه خوبه
!بازم یه چیزی هست
!یه تشابه دیگه در مورد منطقه پیدا کردم
تو تمام چهار لحظه با اختیار خودم .و تلاش خودم نبود که تونستم وارد منطقه بشم
!غیرارادی اتفاق افتاد
پس یعنی اینم یکی از فاکتورهای رسیدن به منطقه ست؟
...پس ورزشکارایی که می‌تونن به صورت ارادی به منطقه برسن
قابلیت کنترل ضمیر ناخودآگاه خودشونُ دارند؟
...کنترل کردن ضمیر ناخودآگاه
یعنی چی اصلاً؟
.وقت تمومه
.یه ذره بیشتر وقت می‌خواستم
یعنی فعلاً از فکر منطقه خارج بشم؟
.نه، اینجوری که برمیگردم سر خونه اولم
.باید در حین بازی یه کاریش بکنم
،چون تونستم نوبتمُ ببرم .تو حین این گیم بهش فکر می‌کنم
،به غریزه ـم اولویت میدم
!و در حین نگه داشتم نوبتم دنبال راهی واسه رفتن به منطقه می‌گردم
.لاو - 15
.فایده نداره
نمی‌تونم وقتی سرم اینقدر پر از فکره .به غریزه هام تکیه کنم
.باید فقط روی نگه داشتن نوبتم تمرکز کنم
.حس تهاجم از بازیش محو شد
.لاو - 30
.حرکاتش با دودلیه
،عجب بازیِ یک طرفه ای شد .ماروئو که اینطوری نبود
.وقتی دفاعی بازی کنی، همین میشه دیگه
!داداش .. تو رو خدا یه کاری بکن
.30 - 15
.40 - 15
!لعنتی، چرا راهی به ذهنم نمیرسه؟
!ایول، امتیاز ست رسیدیم
!نابائه، بکوب بره و ست رو بگیر
!یه راهی
.اوت
.برنده ست دوم : نابائه
.امتیاز: 6 - 2
!حالا شد، نابائه به این میگن
!ماروئو، هنوز چیزی نشده
.سادگی کردم .. خیلی ساده بودم
.آخه من که منطقه رو نمیشناسم
!همینکه فکر می‌کردم می‌تونم بهش برسم سادگیم رو نشون میده
...من الان دارم برای فهمیدن اینکه
،می‌تونم حرفه ای بشم یا نه .برای اینکه ببینم می‌تونم با تنیس زندگیمُ بچرخونم، می‌جنگم
اگه نتونم از چیزایی که تا بحال یاد گرفتم تو بازی استفاده کنم، چه فایده ای داره؟
.وقت مبارزه ست
.حالا نوبت ست آخره
نابائه یو ماروئو ایچیرو
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
.نمی‌تونم از اشتباهات بیشتر فرار کنم
.ولی باید از تمام چیزهایی که تا بحال یاد گرفتم استفاده کنم
.دوباره حس تهاجمش رو بدست آورده
.حتماً بعد از این اتفاقات چیزی غیرمنتظره رخ میده
،تو فلوریدا تمرین کردم
...سرو زنیمُ تقویت کردم، عضلاتمُ تمرین دادم
این ضربه رو با هیچی بجز نقشه تغییر فضایی .که در ذهنم دارم میزنم
: Baby Steps قسمت بعد
ست نهایی
".ست نهایی"
پایان